1
00:00:08,356 --> 00:00:10,184
Korábban
onStar Trek: Discovery...

2
00:00:10,227 --> 00:00:12,316
GEORGIOU:
Szóval megyünk
a pokol kilencedik köréhez

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,665
hogy elfogjon egy Vörös Angyalt.

4
00:00:13,709 --> 00:00:15,537
Michael, a Vörös
Angyal, te vagy az.

5
00:00:15,580 --> 00:00:17,495
A szüleidet megölték
miattam.

6
00:00:17,539 --> 00:00:18,757
Az apám volt
xenoantropológus,

7
00:00:18,801 --> 00:00:20,542
anyám volt
egy asztrofizikus.

8
00:00:20,585 --> 00:00:22,326
Nem keveredtek volna bele
31. szakaszában.

9
00:00:22,370 --> 00:00:24,502
óvatlan voltam. kellett volna
többet tett, hogy megvédje...

10
00:00:24,546 --> 00:00:26,069
[mindketten morog]

11
00:00:26,113 --> 00:00:27,853
Minden pillanatban, amikor dolgozol
a 31. szakaszhoz,

12
00:00:27,897 --> 00:00:29,203
bejelented, hogy ki vagy.

13
00:00:29,246 --> 00:00:30,943
Nem mindig értek egyet
a taktikájukkal,

14
00:00:30,987 --> 00:00:32,597
de hiszek
küldetésükben.

15
00:00:32,641 --> 00:00:34,034
Az A.I. az a fertőzött kontroll,

16
00:00:34,077 --> 00:00:35,339
feltételeznünk kell
hogy újra előkerülhet

17
00:00:35,383 --> 00:00:36,340
bármikor.

18
00:00:36,384 --> 00:00:37,907
[nevetés]

19
00:00:39,691 --> 00:00:41,345
BURNHAM: Kapitány, ha megyünk
elfogni a Vörös Angyalt,

20
00:00:41,389 --> 00:00:42,651
Nekem kell a csalinak lenni.

21
00:00:44,261 --> 00:00:45,480
Az életfenntartó leállítása.

22
00:00:54,402 --> 00:00:56,056
[liheg]

23
00:00:56,099 --> 00:00:57,274
Most!

24
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
Anya?

25
00:01:19,035 --> 00:01:21,733
GABRIELLE:
Röntgenelemzés
és a GRB emisszió megerősíti

26
00:01:21,777 --> 00:01:23,735
a szupernóva küszöbön áll.

27
00:01:23,779 --> 00:01:28,175
Most hasznosítsuk az energiát
időkristály teszt kilenc béta.

28
00:01:28,218 --> 00:01:31,395
A töltés 70%-on van, és növekszik.

29
00:01:31,439 --> 00:01:32,962
Kis szerencsével képesnek kell lennünk

30
00:01:33,005 --> 00:01:34,964
hogy megtegyük az első ugrásunkat
nagyon hamar.

31
00:01:35,007 --> 00:01:36,966
FIATAL BURNHAM:
Anya, vacsora!

32
00:01:37,009 --> 00:01:38,968
Ismertél egy sztárt?
szupernóva megy

33
00:01:39,011 --> 00:01:40,970
minden másodpercben az univerzumban?

34
00:01:41,013 --> 00:01:43,015
És több energiát szabadít fel
néhány másodperc alatt

35
00:01:43,059 --> 00:01:45,409
mint a mi napunk
tízmilliárd év alatt?

36
00:01:45,453 --> 00:01:47,019
én nem.

37
00:01:47,063 --> 00:01:49,021
Will Alpha Lupi
hamarosan szupernóva lesz?

38
00:01:49,065 --> 00:01:51,023
A három nap örökkévalóságnak tűnik.

39
00:01:51,067 --> 00:01:53,765
Az univerzumnak megvan a maga
saját módja annak, hogy elmondja az időt,

40
00:01:53,809 --> 00:01:54,940
kislány.

41
00:01:54,984 --> 00:01:56,072
Majdnem elkéstél
vacsorára.

42
00:01:56,116 --> 00:01:57,160
Ó, megbocsátunk neki.

43
00:01:57,204 --> 00:01:58,596
GABRIELLE:
Nagyon nagylelkű.

44
00:01:58,640 --> 00:02:00,032
Stabil a kristály?

45
00:02:00,076 --> 00:02:01,773
Hogy sikerült a számításod
kiderül?

46
00:02:01,817 --> 00:02:04,254
nekem több mint elég lesz
energiát a kezdeti próbákhoz.

47
00:02:04,298 --> 00:02:07,257
MIKE: Akkor ünnepelnünk kellene. GABRIELLE: Igen, meg kell.

48
00:02:07,301 --> 00:02:10,260
MIKE:
Michael annyira lenyűgözött
a szupernóva által.

49
00:02:10,304 --> 00:02:12,654
[halkan nevet] Borsó hüvelyben.

50
00:02:12,697 --> 00:02:14,438
Befejeztem
amikor 12 éves.

51
00:02:14,482 --> 00:02:15,961
GABRIELLE:
Te és én is.

52
00:02:16,005 --> 00:02:17,267
Gyere az asztalhoz, bébi.

53
00:02:17,311 --> 00:02:19,226
Ó, anya?

54
00:02:19,269 --> 00:02:20,401
Új fény van
az égen.

55
00:02:20,444 --> 00:02:24,579
Valószínűleg csak
egy meteor, édesem.

56
00:02:24,622 --> 00:02:26,885
De úgy néz ki, hogy leszáll.

57
00:02:30,367 --> 00:02:32,326
[zúgás]

58
00:02:42,031 --> 00:02:43,293
Menj, menj, menj!

59
00:02:43,337 --> 00:02:45,948
Michael elrejtése, és
biztosítsd a labort!

60
00:02:45,991 --> 00:02:48,690
Veszek nekünk egy kis időt! Megy!

61
00:02:48,733 --> 00:02:50,300
Apu!

62
00:02:50,344 --> 00:02:52,868
[fegyverzúgás]

63
00:02:54,391 --> 00:02:55,784
Bátornak kell lenned.

64
00:02:55,827 --> 00:02:57,177
Maradj itt,
ne adj ki hangot.

65
00:02:59,875 --> 00:03:01,659
Nem lesz semmi baj.

66
00:03:01,703 --> 00:03:03,270
Anyuci?

67
00:03:03,313 --> 00:03:05,054
Szeretlek, kislányom.

68
00:03:08,579 --> 00:03:09,841
[liheg]

69
00:03:09,885 --> 00:03:12,366
Hé, hé. jól vagy.

70
00:03:12,409 --> 00:03:15,673
Biztonságban vagy.[morog]

71
00:03:15,717 --> 00:03:17,153
Üdvözöljük újra, parancsnok.

72
00:03:17,197 --> 00:03:19,851
Meghaltál a méregtől
több mint egy percig tartó fulladás,

73
00:03:19,895 --> 00:03:22,289
és nagy adagot kapott
tachyon sugárzás.

74
00:03:22,332 --> 00:03:24,378
Ez bárkinek fejfájást okoz.

75
00:03:24,421 --> 00:03:25,466
Meddig voltam kint?

76
00:03:25,509 --> 00:03:26,728
Öt óra.

77
00:03:26,771 --> 00:03:28,425
A Vörös Angyal.

78
00:03:30,340 --> 00:03:32,342
Azt hittem, láttam a...

79
00:03:34,083 --> 00:03:36,303
Én voltam,
bár ugye?

80
00:03:36,346 --> 00:03:39,131
A bio-neurális aláírás...CULBER:
Vannak, hm,

81
00:03:39,175 --> 00:03:41,482
jelentős
biológiai hasonlóságok

82
00:03:41,525 --> 00:03:43,005
között, uh,

83
00:03:43,048 --> 00:03:45,050
anyák és lányok.

84
00:03:45,094 --> 00:03:48,053
Különösen
a mitokondriális DNS.

85
00:03:49,098 --> 00:03:50,273
Mi?

86
00:03:51,840 --> 00:03:53,798
Ez igazi volt?

87
00:03:53,842 --> 00:03:55,626
GEORGIOU:
Igen, Michael.

88
00:03:55,670 --> 00:03:58,150
Az anyád az.

89
00:04:03,504 --> 00:04:07,116
Nem.

90
00:04:07,159 --> 00:04:09,249
Nem, meghalt.

91
00:04:11,120 --> 00:04:13,383
Meghalt.

92
00:04:13,427 --> 00:04:16,647
Meghalt.

93
00:04:16,691 --> 00:04:19,868
hallottam...

94
00:04:19,911 --> 00:04:22,305
És Leland, ő...

95
00:04:22,349 --> 00:04:25,743
[sírás]:
Ő...

96
00:04:25,787 --> 00:04:28,355
Hol? Mármint hol-hol van...

97
00:04:28,398 --> 00:04:30,095
Gondoskodnak róla
le Essof IV.

98
00:04:30,139 --> 00:04:32,228
[élesen belélegzi] CULBER:
Könnyű, könnyű.

99
00:04:32,272 --> 00:04:34,186
Nem biztonságos az Ön számára
lesugározni.

100
00:04:34,230 --> 00:04:36,319
Nem, amíg a hatása
sugármérgezés eloszlik.

101
00:04:36,363 --> 00:04:39,104
Én... nem ülhetek itt.

102
00:04:39,148 --> 00:04:40,541
Anyád eszméletlen

103
00:04:40,584 --> 00:04:41,933
de belül biztonságban
az elszigetelési mezőt.

104
00:04:41,977 --> 00:04:44,675
[zihálva]:
oké. Hogyan lehetséges ez?

105
00:04:44,719 --> 00:04:45,981
Biztos van
millió kérdés.Hogyan élhette túl?

106
00:04:47,112 --> 00:04:49,376
Az én apám is él? Kérdezem

107
00:04:49,419 --> 00:04:51,552
legyél türelmes, Michael.

108
00:04:51,595 --> 00:04:53,597
BURNHAM:
Anyám meghalt
tíz éves korom óta,

109
00:04:53,641 --> 00:04:55,730
te mondod nekem
valójában él.

110
00:04:55,773 --> 00:04:57,558
Hogy számíthat rám
türelmesnek lenni?

111
00:04:57,601 --> 00:04:59,255
Felébredtél...

112
00:04:59,299 --> 00:05:01,344
a vártnál hamarabb.

113
00:05:01,388 --> 00:05:02,432
Mit találtál? És látom

114
00:05:02,476 --> 00:05:04,434
újra önmagad vagy.

115
00:05:04,478 --> 00:05:05,740
Stamets parancsnok
kész

116
00:05:05,783 --> 00:05:08,090
szkennelés
az angyal külső csontváza.

117
00:05:08,133 --> 00:05:10,310
Adatmodult tartalmaz
több száz küldetési naplóval,

118
00:05:10,353 --> 00:05:11,485
amely Tilly zászlós
sikerült letölteni.

119
00:05:11,528 --> 00:05:13,443
Szerintem ezek lesznek
érdeklődésre.

120
00:05:13,487 --> 00:05:14,618
Hány bejegyzés?

121
00:05:14,662 --> 00:05:16,925
841.

122
00:05:18,666 --> 00:05:19,841
Te vagy az, aki értékeli.

123
00:05:24,498 --> 00:05:26,369
Hátha sikerül
válaszokat találni

124
00:05:26,413 --> 00:05:27,849
amíg várunk
hogy anyád felébredjen.

125
00:05:35,117 --> 00:05:37,902
A szoba le van zárva.

126
00:05:37,946 --> 00:05:40,862
Senki sem fog meghallani.

127
00:05:49,697 --> 00:05:51,089
Te irányítod.

128
00:05:51,133 --> 00:05:53,265
én vagyok,
holografikus formában,

129
00:05:53,309 --> 00:05:56,094
megkülönböztethetetlen
bármely biológiai entitástól

130
00:05:56,138 --> 00:05:57,879
Lehet, hogy a képviseletet választom.

131
00:05:57,922 --> 00:05:59,881
És szerinted meddig
ez fog tartani?

132
00:05:59,924 --> 00:06:03,014
Rájöttek
Patar admirális nem volt az igazi.

133
00:06:03,058 --> 00:06:06,191
7000 aktív hajó van
a Csillagflottában,

134
00:06:06,235 --> 00:06:08,411
mind függő
a parancsnoki láncon.

135
00:06:08,455 --> 00:06:11,109
Ez a lánc
megkérdőjelezhetetlen, töretlen,

136
00:06:11,153 --> 00:06:12,633
láthatatlan.

137
00:06:12,676 --> 00:06:15,679
Minden utasítás,
csatornákon keresztül továbbították.

138
00:06:15,723 --> 00:06:17,855
Idővel
még azok is, akik nem

139
00:06:17,899 --> 00:06:20,858
kövesse a napirendemet
tudatosan... fog.

140
00:06:20,902 --> 00:06:22,730
mit keresek én itt?

141
00:06:22,773 --> 00:06:24,775
Amikor kiiktattam Patar admirálist,

142
00:06:24,819 --> 00:06:27,996
könnyebb volt
hogy szimuláljanak egy vulkánt.

143
00:06:28,039 --> 00:06:31,391
Airiam növekedése
hasonló homlokzatot engedett meg nekem.

144
00:06:31,434 --> 00:06:34,829
De a hús az más kérdés.

145
00:06:34,872 --> 00:06:38,963
Van egy emberi elem
árnyalatot még nem sajátítottam el.

146
00:06:39,007 --> 00:06:40,791
igénylem
egy arc és egy test

147
00:06:40,835 --> 00:06:43,838
ez megengedi nekem
nagyobb működési szabadságot.

148
00:06:43,881 --> 00:06:47,581
Az arcod. Önmagad.

149
00:06:47,624 --> 00:06:50,235
Soha.

150
00:06:50,279 --> 00:06:51,933
a magam embere vagyok.

151
00:06:51,976 --> 00:06:54,936
Egy ember, aki bizonyított
minden cselekedetével

152
00:06:54,979 --> 00:06:56,416
a működési hajlandóság

153
00:06:56,459 --> 00:06:59,375
több különböző igazságból
egyidejűleg.

154
00:06:59,419 --> 00:07:03,031
Ez lehetővé tette, hogy készítsen
megkérdőjelezhető erkölcsi döntések

155
00:07:03,074 --> 00:07:07,470
miközben elkerüli a pusztító
az emberi bűntudat ereje.

156
00:07:07,514 --> 00:07:10,995
Hiszel a végekben
több, mint az eszköz.

157
00:07:12,257 --> 00:07:14,564
Az a viselkedési minta

158
00:07:14,608 --> 00:07:16,914
hasznos számomra.

159
00:07:16,958 --> 00:07:20,265
A küzdelem... értelmetlen.

160
00:07:21,528 --> 00:07:23,138
Nem fogsz nyerni.

161
00:07:24,487 --> 00:07:26,446
Ön csatlakozott a 31. szakaszhoz
brutális univerzumot fenntartani

162
00:07:26,489 --> 00:07:28,056
térden állva, kapitány.

163
00:07:28,099 --> 00:07:31,146
A rend fenntartására
bármilyen szükséges eszközzel.

164
00:07:31,189 --> 00:07:33,975
A te evolúciód...
a mi evolúciónk...

165
00:07:34,018 --> 00:07:36,934
nem megszentségtelenítés
arról az esküről

166
00:07:36,978 --> 00:07:39,415
hanem maga a beteljesülése.

167
00:07:39,459 --> 00:07:41,156
[magas zúgás]

168
00:07:42,200 --> 00:07:44,507
[sikítás]

169
00:07:57,825 --> 00:07:59,827
♪

170
00:08:27,507 --> 00:08:30,292
♪

171
00:08:57,667 --> 00:09:00,452
♪

172
00:09:14,902 --> 00:09:17,557
[eredeti Star Trektheme
játszik]

173
00:09:39,100 --> 00:09:40,884
[riasztás bömböl a felvétel alatt]

174
00:09:49,632 --> 00:09:51,068
[Klingonok kiabálnak klingonul]

175
00:09:51,112 --> 00:09:52,722
FIATAL BURNHAM:
Anyuci.

176
00:09:52,766 --> 00:09:55,116
GABRIELLE:
Rendben leszünk,
Tudom, mit tegyek.

177
00:09:57,553 --> 00:09:59,816
Ki tudok hozni minket innen
még mielőtt megérkeznének.

178
00:09:59,860 --> 00:10:01,252
Csak egy órát ugrok vissza.

179
00:10:01,296 --> 00:10:03,733
Három, kettő, egy!

180
00:10:04,778 --> 00:10:06,780
[mordul]

181
00:10:17,486 --> 00:10:19,444
[zihálva]

182
00:10:33,981 --> 00:10:36,592
GABRIELLE:
950 év?

183
00:10:36,636 --> 00:10:39,421
[nyöszörgés]

184
00:10:41,466 --> 00:10:43,468
hol a fenében vagyok?

185
00:10:46,515 --> 00:10:48,778
[csipog]

186
00:10:48,822 --> 00:10:50,650
GABRIELLE:
Küldetésnapló 009.

187
00:10:50,693 --> 00:10:54,088
Mike, Michael, továbbra is próbálkozom
hogy visszatérjek hozzád,

188
00:10:54,131 --> 00:10:56,438
de soha nem tudok maradni.

189
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
Küldetésnapló 027...

190
00:10:58,135 --> 00:10:59,789
Küldetésnapló 039...

191
00:10:59,833 --> 00:11:01,748
Küldetésnapló 042.

192
00:11:01,791 --> 00:11:04,664
Akárhányszor
Visszamegyek az időben,

193
00:11:04,707 --> 00:11:06,448
Nem maradhatok sehol
végleg.

194
00:11:06,491 --> 00:11:11,583
A horgony folyamatosan húz
vissza, 950 évre tőled.

195
00:11:11,627 --> 00:11:15,587
Nincsenek jelek
az életről bárhol.

196
00:11:15,631 --> 00:11:18,025
Antianyag detonáció
az egész galaxisban

197
00:11:18,068 --> 00:11:20,810
Vezérlést jelez
mindent kitörölt.

198
00:11:20,854 --> 00:11:25,510
Vulcan, Andoria, Tellar Prime,
Deneva, Föld.

199
00:11:25,554 --> 00:11:27,338
Ez a Föld.

200
00:11:27,382 --> 00:11:30,211
Amennyire beolvasom, mindenhol.

201
00:11:30,254 --> 00:11:32,822
egyedül vagyok.

202
00:11:32,866 --> 00:11:34,868
[csipog]

203
00:11:37,958 --> 00:11:40,003
Kapitány, regisztrálok
gravimetrikus instabilitás

204
00:11:40,047 --> 00:11:41,222
a planetoidban.

205
00:11:41,265 --> 00:11:43,006
Normális vagy abnormális jelenség?

206
00:11:43,050 --> 00:11:44,616
Határozottan abnormális.

207
00:11:44,660 --> 00:11:46,183
Közvetlenül középre van állítva

208
00:11:46,227 --> 00:11:47,576
kutatóhelyünkön.

209
00:11:47,619 --> 00:11:49,926
Mr. Saru, meg tudná határozni
lehetséges ok?

210
00:11:49,970 --> 00:11:52,363
Hiszem, kapitány

211
00:11:52,407 --> 00:11:55,192
ez egy klasszikus példa
Newton harmadik mozgástörvényének.

212
00:11:55,236 --> 00:11:57,194
Hogy van minden cselekvés
egyenlő és ellentétes reakció.

213
00:11:57,238 --> 00:11:59,109
Bocs, ez csak az enyém
második kedvenc törvény

214
00:11:59,153 --> 00:12:00,850
a fizika.
Az első az...

215
00:12:00,894 --> 00:12:02,547
Ezt tudjuk
mind Dr. Burnham

216
00:12:02,591 --> 00:12:04,941
és az öltönye be van kötve
egy pontra a jövőben.

217
00:12:04,985 --> 00:12:07,857
Elzárási területünk
a jelenben tartja.

218
00:12:07,901 --> 00:12:10,381
Minél erősebben tartjuk,
az erősebb idő visszahúzódik.

219
00:12:10,425 --> 00:12:12,253
Más szóval, játszunk
huzavona az univerzummal.

220
00:12:12,296 --> 00:12:13,820
Végül
veszíteni fogunk.

221
00:12:13,863 --> 00:12:16,083
Gravitációs problémánk van
az Essof IV.

222
00:12:16,126 --> 00:12:17,084
erő kell...

223
00:12:17,127 --> 00:12:18,650
Már rajta van, parancsnok.

224
00:12:18,694 --> 00:12:20,217
Átirányít minden nem lényeges hajót
erő a felszínre.

225
00:12:20,261 --> 00:12:21,871
Adja meg Stamets parancsnokot
amire szüksége van.

226
00:12:21,915 --> 00:12:23,830
Igen, kapitány. Milyen régen
az univerzum nyer?

227
00:12:23,873 --> 00:12:25,832
Talán... egy óra.
Legfeljebb kettő.

228
00:12:25,875 --> 00:12:27,050
Parancsnok, menjen le

229
00:12:27,094 --> 00:12:28,225
és nézd meg mit
megteheti.

230
00:12:28,269 --> 00:12:30,097
Bryce hadnagy,
szóljon Dr. Culbernek

231
00:12:30,140 --> 00:12:31,489
kifutunk az időből,
fel kell ébresztenünk betegünket.

232
00:12:31,533 --> 00:12:33,013
RHYS:
Igen, kapitány.

233
00:12:33,056 --> 00:12:35,842
beszélnem kell vele
mielőtt elveszítjük az esélyt.

234
00:12:37,147 --> 00:12:38,801
Küldetésünk paraméterei
megváltoztak.

235
00:12:38,845 --> 00:12:40,368
Feltételezzük a csapdát

236
00:12:40,411 --> 00:12:41,891
Michael Burnham
volt a Vörös Angyal.

237
00:12:41,935 --> 00:12:43,719
Az események ilyen fordulata
megváltoztatta a napirendünket.

238
00:12:43,763 --> 00:12:45,155
Hogyan?

239
00:12:45,199 --> 00:12:47,375
Láttam Dr. Gabrielle Burnhamet
holttestet

240
00:12:47,418 --> 00:12:50,073
a Doctari Alfán
a saját szememmel.

241
00:12:50,117 --> 00:12:52,075
Mi az, ezt a nőt mondod
nem Gabrielle Burnham?

242
00:12:52,119 --> 00:12:53,773
Mondom a nő
Láttam halott.

243
00:12:53,816 --> 00:12:55,600
Nincs hiteles módunk
a tudásról

244
00:12:55,644 --> 00:12:57,951
ki vagy mi vagy mi az a nő
tényleg van lent.

245
00:12:57,994 --> 00:12:59,866
Egy klón, néhány
amolyan ismeretlen

246
00:12:59,909 --> 00:13:01,084
genetikai replika...

247
00:13:01,128 --> 00:13:02,346
Talán egyszerűen te
nem tetszik

248
00:13:02,390 --> 00:13:04,087
a tényt
hogy Cornwell admirális

249
00:13:04,131 --> 00:13:06,089
teljesen elhelyezte őt
a Discovery felügyelete alatt.

250
00:13:06,133 --> 00:13:08,439
Nem kell emlékeztetnem
hogy ha a Control letölt

251
00:13:08,483 --> 00:13:11,138
a beágyazott Sphere adatok
azon a hajó számítógépén,

252
00:13:11,181 --> 00:13:12,835
el fogja érni a tudatosságot,

253
00:13:12,879 --> 00:13:14,794
és ez az egész így kezdődik.

254
00:13:14,837 --> 00:13:16,447
Mi van, ha elküldik

255
00:13:16,491 --> 00:13:18,754
hogy átvegye az adatokat
vissza a vezérléshez?

256
00:13:18,798 --> 00:13:21,713
Vagy azért jött ide, hogy abbahagyja
Vezérlés attól, hogy valaha is megszerezze.

257
00:13:23,150 --> 00:13:25,065
Tudom, hogy mindkettőtöknek vannak érzései
Michael Burnham számára.

258
00:13:25,108 --> 00:13:27,110
De nem engedhetjük meg magunknak, hogy összezavarjuk

259
00:13:27,154 --> 00:13:29,286
amit hiszel
az ő motivációi

260
00:13:29,330 --> 00:13:31,854
akivel az
ott fekve.

261
00:13:31,898 --> 00:13:34,074
Ha ő egy trójai faló...

262
00:13:34,117 --> 00:13:38,121
A Discovery védelme igen
siralmasan alkalmatlannak bizonyul.

263
00:13:38,165 --> 00:13:40,123
van hitem
a Discovery csavarjában.

264
00:13:40,167 --> 00:13:41,821
A hit nem stratégia.

265
00:13:41,864 --> 00:13:43,431
Megértem, úgy tűnik
mint az árulás,

266
00:13:43,474 --> 00:13:45,868
de mi vagyunk azok, akiknek szükségük van
hogy birtokolja ezeket az adatokat.

267
00:13:45,912 --> 00:13:47,652
teremtettem
biztonságos terület

268
00:13:47,696 --> 00:13:49,306
a miénkben
adattárolás.

269
00:13:49,350 --> 00:13:51,091
A Vezérlő modul
soha nem fog

270
00:13:51,134 --> 00:13:52,527
hozzáférhessenek.

271
00:13:54,529 --> 00:13:56,183
Szerezd meg nekem ezeket az adatokat, Tyler.

272
00:13:56,226 --> 00:13:57,880
Ha Pike kapitány

273
00:13:57,924 --> 00:13:59,621
nem védi meg...

274
00:13:59,664 --> 00:14:01,405
akkor muszáj.

275
00:14:02,667 --> 00:14:04,191
Azt akarod, hogy kémkedjek

276
00:14:04,234 --> 00:14:05,845
egy másik Csillagflotta hajó ellen?

277
00:14:05,888 --> 00:14:07,672
Ezt a munkát választottuk.

278
00:14:07,716 --> 00:14:09,805
Ha a kapcsolatod Michaellel
szünetet ad,

279
00:14:09,849 --> 00:14:12,677
Emlékeztetlek, hogy ő az
védve is.

280
00:14:12,721 --> 00:14:16,029
Ő sebezhetőbb
mint bárki más.

281
00:14:16,072 --> 00:14:18,596
Inkább látnád
minden érző élet

282
00:14:18,640 --> 00:14:21,556
a galaxisban elpusztult
mert nem cselekedtünk?

283
00:14:30,043 --> 00:14:32,697
Ma elég határozott vagy.

284
00:14:32,741 --> 00:14:34,656
Az idők hívják.

285
00:14:41,228 --> 00:14:44,100
Otthoni bázist építettem magamnak
egy M osztályú bolygón

286
00:14:44,144 --> 00:14:45,972
50 000 fényévnyire.

287
00:14:46,015 --> 00:14:47,930
Bárhova ugrok,

288
00:14:47,974 --> 00:14:49,279
az öltöny mindig vissza fog adni.

289
00:14:49,323 --> 00:14:50,846
Itt vissza.

290
00:14:50,890 --> 00:14:52,674
Nincs előzetes technológia,

291
00:14:52,717 --> 00:14:54,458
így a Control nem talál itt engem.

292
00:14:55,503 --> 00:14:57,548
Egyelőre biztonságban vagyok.

293
00:14:57,592 --> 00:15:00,508
De Einstein nem tehette
inkább igazuk volt.

294
00:15:00,551 --> 00:15:02,292
Az idő mozgása attól függ
a megfigyelőn.

295
00:15:02,336 --> 00:15:04,207
Az akcióról.

296
00:15:04,251 --> 00:15:06,209
Azok az emberek, akikre képes voltam
elköltözni a Földről

297
00:15:06,253 --> 00:15:08,168
a Terralysiumhoz,
ahogy a bolygómnak hívják,

298
00:15:08,211 --> 00:15:10,344
virágoznak.

299
00:15:10,387 --> 00:15:12,389
A túlélésük azt jelenti
hogy az idő folyékony.

300
00:15:12,433 --> 00:15:14,304
A jövő megváltoztatható.

301
00:15:14,348 --> 00:15:17,394
Talán a múlt is.

302
00:15:17,438 --> 00:15:19,396
hinnem kell
még találkozunk,

303
00:15:19,440 --> 00:15:20,920
édes lányom.

304
00:15:20,963 --> 00:15:23,400
Küldetésnapló 799.

305
00:15:25,272 --> 00:15:27,535
Mindegy mit csinálok,
Nem tudom megállítani a Controlt

306
00:15:27,578 --> 00:15:29,493
a Sphere adatok beszerzéséből.

307
00:15:29,537 --> 00:15:32,714
Még én is próbáltam
a Gömb elpusztítása.

308
00:15:32,757 --> 00:15:34,542
De ez lehetetlen.

309
00:15:34,585 --> 00:15:36,848
én tanítottam a gyerekemet
soha ne essen kétségbe.

310
00:15:36,892 --> 00:15:38,372
[megtörő hang]:
De ha nem tudok változtatni

311
00:15:38,415 --> 00:15:40,940
ez az egy dolog...
[kilélegzik]

312
00:15:40,983 --> 00:15:44,378
Az egyetlen dolog
most eszembe jut...

313
00:15:44,421 --> 00:15:46,771
az, hogy...

314
00:15:46,815 --> 00:15:49,949
feloldja gravitációs kötését.

315
00:15:49,992 --> 00:15:53,778
És tedd a Gömböt
a Discovery'spath-ban.

316
00:15:53,822 --> 00:15:55,955
A reményekben
hogy megtalálják a módját

317
00:15:55,998 --> 00:15:58,783
hogy az adatok biztonságban legyenek.

318
00:16:05,138 --> 00:16:08,141
A Sphere adatok megérkeztek hozzánk
miattad.

319
00:16:12,710 --> 00:16:14,712
[ajtócsengő]

320
00:16:15,887 --> 00:16:18,064
Gyere be.

321
00:16:22,894 --> 00:16:24,331
Bízom a küldetésnaplókban

322
00:16:24,374 --> 00:16:26,028
értékesnek bizonyultak.

323
00:16:26,072 --> 00:16:27,508
És talán nehéz is.

324
00:16:27,551 --> 00:16:29,031
Kellett valami?

325
00:16:29,075 --> 00:16:31,991
Dr. Culber kb
a felszínről jelenteni.

326
00:16:32,034 --> 00:16:34,167
hiszek anyukádnak
magához tér.

327
00:16:35,690 --> 00:16:37,213
TILLY:
Stamets parancsnok
gravimetria jelentése...

328
00:16:37,257 --> 00:16:38,867
Folytatás következik zászlós úr.

329
00:16:39,911 --> 00:16:41,174
Mr. Bryce.

330
00:16:41,217 --> 00:16:43,132
Tedd Dr. Culbert
a képernyőn, kérem.

331
00:16:43,176 --> 00:16:45,308
Igen, kapitány.

332
00:16:45,352 --> 00:16:47,310
Sikerült
felébreszteni?

333
00:16:47,354 --> 00:16:50,139
Igen. Dr. Burnham magához tért
tudat.

334
00:16:50,183 --> 00:16:53,055
Tachyon sugárzás szintje
kezdenek normalizálódni.

335
00:16:53,099 --> 00:16:54,839
Kérdezi
beszélni önnel, uram.

336
00:16:54,883 --> 00:16:56,232
Mindjárt lent leszünk.

337
00:16:56,276 --> 00:16:57,625
Sajnálom, parancsnok.

338
00:16:57,668 --> 00:16:59,670
Dr. Burnham kérdezi
beszélni a kapitánnyal.

339
00:16:59,714 --> 00:17:02,108
És csak a kapitány.

340
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
Ő az anyám.

341
00:17:13,075 --> 00:17:14,076
sajnálom,
Én csak a hírnök vagyok.

342
00:17:14,120 --> 00:17:15,164
Vannak ilyenek
sok kérdés

343
00:17:15,208 --> 00:17:17,036
amire válaszolni kell
pont most.

344
00:17:17,079 --> 00:17:19,255
Bármi is legyen az oka
amiért nem akarsz látni engem,

345
00:17:19,299 --> 00:17:20,561
Nekem kellene kérdeznem.

346
00:17:20,604 --> 00:17:22,215
értem én
pozícióját.

347
00:17:22,258 --> 00:17:24,565
De azt hiszem, követnünk kell
Dr. Burnham vezeti itt.

348
00:17:24,608 --> 00:17:26,175
Egyet kell értenem
a kapitánnyal.

349
00:17:26,219 --> 00:17:28,090
nem állítom
a lányjogaimat.

350
00:17:28,134 --> 00:17:29,613
Az gyerekes lenne.

351
00:17:29,657 --> 00:17:31,093
Én vagyok az, aki
legjobban ismeri.

352
00:17:31,137 --> 00:17:33,617
De lehet más is
figyelembe veendő változókat.

353
00:17:33,661 --> 00:17:35,706
Úgy értem, ő
tapasztalt valamit

354
00:17:35,750 --> 00:17:37,143
hogy senki más
a történelemben valaha is volt.

355
00:17:38,535 --> 00:17:40,494
Nézze.

356
00:17:40,537 --> 00:17:42,365
Vissza lettem helyezve
mind az öt percig,

357
00:17:42,409 --> 00:17:44,585
és megtettem, mert én
segíteni akartam, de...

358
00:17:44,628 --> 00:17:46,500
mérlegelnie kell
az a tény, hogy a személy

359
00:17:46,543 --> 00:17:50,330
anyád előtte volt
belelépett abba az időruhába...

360
00:17:50,373 --> 00:17:51,853
lehet, hogy nem az, aki most.

361
00:17:51,896 --> 00:17:54,551
Kinek lenne jobb
mérni, mint én?

362
00:17:54,595 --> 00:17:56,118
értem én
vágyad látni őt,

363
00:17:56,162 --> 00:17:57,772
de egyelőre
ezt az ő módján tesszük.

364
00:17:57,815 --> 00:18:01,471
Bizalmat kell kialakítanunk, ha
bármilyen választ fogunk kapni.

365
00:18:02,733 --> 00:18:04,866
Kérem.

366
00:18:04,909 --> 00:18:06,563
Te maradsz
a fedélzeten, parancsnok.

367
00:18:06,607 --> 00:18:08,130
sajnálom.

368
00:18:08,174 --> 00:18:11,090
Meg kell nézni
a takarmányból.

369
00:18:17,183 --> 00:18:18,401
Uram, nem fog tudni belépni

370
00:18:18,445 --> 00:18:20,229
a visszatartó mező,
de lehet

371
00:18:20,273 --> 00:18:22,013
menj fel rá.[heavy rumbling]

372
00:18:23,102 --> 00:18:25,408
Többet vesz igénybe
és több energiát tartani

373
00:18:25,452 --> 00:18:27,236
Dr. Burnham
és az öltöny a helyén.

374
00:18:27,280 --> 00:18:29,412
Előbb-utóbb,
valószínűleg hamarabb,

375
00:18:29,456 --> 00:18:30,892
elfogynak a tartalékaink.

376
00:18:30,935 --> 00:18:33,242
És húzni fogják
újra a jövőbe.

377
00:18:34,809 --> 00:18:37,420
Akkor jobb, ha gyorsan beszélek.

378
00:18:38,639 --> 00:18:40,945
Dr. Burnham.
kapitány vagyok...

379
00:18:40,989 --> 00:18:42,730
Christopher Pike kapitány.

380
00:18:42,773 --> 00:18:44,253
USS Enterprise.

381
00:18:44,297 --> 00:18:46,777
Ideiglenes parancsban
a Discovery.

382
00:18:46,821 --> 00:18:50,433
De hamarosan visszatérsz
a hajódhoz.

383
00:18:50,477 --> 00:18:53,306
Többet is tudnék mondani
a jövődről,

384
00:18:53,349 --> 00:18:55,134
de nem fog tetszeni.

385
00:18:56,526 --> 00:18:58,789
Hát mi vagyunk,
nem azért jöttem, hogy rólam beszéljek.

386
00:18:58,833 --> 00:19:00,139
GABRIELLE:
Akkor beszéljünk a tényről

387
00:19:00,182 --> 00:19:01,401
hogy idejöttem
hogy megmentsem a lányomat,

388
00:19:01,444 --> 00:19:03,098
és megcsaltál.

389
00:19:03,142 --> 00:19:05,970
Csuka:
Michael az életét kockáztatta
hogy idehozzam.

390
00:19:06,014 --> 00:19:08,756
Megértjük a fenyegetést
az érző élethez.

391
00:19:08,799 --> 00:19:10,279
Nem értesz semmit.

392
00:19:10,323 --> 00:19:12,412
Amíg van
bármilyen lehetőséget

393
00:19:12,455 --> 00:19:15,545
a vezérlés hozzáférést kap
a Sphere adatokhoz,

394
00:19:15,589 --> 00:19:17,199
minden meg fog halni.

395
00:19:17,243 --> 00:19:18,679
Mindig.

396
00:19:18,722 --> 00:19:20,420
Feltettem azt a Gömböt
a Discovery'spath-ban

397
00:19:20,463 --> 00:19:21,986
szóval tehetted
védi az adatokat,

398
00:19:22,030 --> 00:19:23,988
de még azt is
nem működött.

399
00:19:24,032 --> 00:19:25,903
Hagynod kell, hogy tovább próbálkozzak.

400
00:19:25,947 --> 00:19:27,992
Csuka:
Akkor hadd segítsünk
fejezze be a küldetést.

401
00:19:28,036 --> 00:19:30,081
Mondja el, mit jelentenek a jelek.

402
00:19:30,125 --> 00:19:32,083
Nem tudok semmilyen jelről.

403
00:19:34,651 --> 00:19:36,827
Csuka:
Az égen?
Hét egyszerre,

404
00:19:36,871 --> 00:19:38,394
aztán mindegyik elvezetett minket...

405
00:19:38,438 --> 00:19:40,788
Mondtam, hogy nem tudok semmit
róluk.

406
00:19:40,831 --> 00:19:43,138
Akarsz segíteni?

407
00:19:43,182 --> 00:19:45,140
Törölje a Sphere archívumot.

408
00:19:45,184 --> 00:19:47,838
Ezen adatok nélkül a
A.I. nem fejlődhet.

409
00:19:47,882 --> 00:19:49,492
Megvédjük.

410
00:19:49,536 --> 00:19:51,015
nem érted?

411
00:19:51,059 --> 00:19:53,017
Az idő élőlény.

412
00:19:53,061 --> 00:19:55,019
Van benne gravitáció és akarat

413
00:19:55,063 --> 00:19:57,761
és húz
az A.I. közelebb.

414
00:19:57,805 --> 00:20:00,024
A saját szememmel láttam.

415
00:20:00,068 --> 00:20:03,376
És te hiszel
az archívum törlése...

416
00:20:03,419 --> 00:20:05,116
leállítja az A.I.
a fejlődéstől?

417
00:20:05,160 --> 00:20:06,683
Igen.

418
00:20:06,727 --> 00:20:08,207
De ha kihagysz valamit,

419
00:20:08,250 --> 00:20:10,687
nem lesz más választásom
de újra próbálkozni

420
00:20:10,731 --> 00:20:12,559
és újra és újra.

421
00:20:12,602 --> 00:20:14,865
El kell engedned.

422
00:20:15,910 --> 00:20:17,564
Nem tudom megtenni.

423
00:20:17,607 --> 00:20:19,174
sajnálom,
Doktor.

424
00:20:19,218 --> 00:20:21,263
Szellem vagy nekem,
Pike kapitány,

425
00:20:21,307 --> 00:20:23,047
egy a százak közül

426
00:20:23,091 --> 00:20:26,355
trilliók, amelyek kitöltik
galaktikus temető.

427
00:20:27,965 --> 00:20:30,098
Szóval...

428
00:20:30,141 --> 00:20:33,057
amíg nem hajlandó
megtenni, amit mondok,

429
00:20:33,101 --> 00:20:36,322
pontosan ahogy mondom,

430
00:20:36,365 --> 00:20:38,454
ennek a beszélgetésnek vége.

431
00:20:42,980 --> 00:20:45,287
SARU:
A Sphere archívum törlése

432
00:20:45,331 --> 00:20:48,595
égetéssel egyenlő
az Alexandriai Könyvtár.

433
00:20:48,638 --> 00:20:50,771
Vagy a Bibliotheca Corviniana.

434
00:20:50,814 --> 00:20:54,078
Ez a tudás felbecsülhetetlen.

435
00:20:54,122 --> 00:20:55,906
Megvédeni,
megóvva azt,

436
00:20:55,950 --> 00:20:58,257
központi bérlő
a Szövetség

437
00:20:58,300 --> 00:21:00,694
és esküdt kötelességünk
mint a Csillagflotta tisztjei.

438
00:21:00,737 --> 00:21:03,262
Hacsak nem ez a tudás jelent
egyértelmű és jelenlévő veszély

439
00:21:03,305 --> 00:21:04,698
minden érző életnek.

440
00:21:04,741 --> 00:21:06,221
Biztonsági szempontból
Meg kell kérdeznem,

441
00:21:06,265 --> 00:21:07,483
mi van, ha Dr. Burnham,

442
00:21:07,527 --> 00:21:09,659
anyádnak van napirendje
nem vagyunk tisztában?

443
00:21:09,703 --> 00:21:11,182
BURNHAM:
Az egyetlen dolog, aminek tanúja voltam

444
00:21:11,226 --> 00:21:13,533
az anyámról, újra és újra,

445
00:21:13,576 --> 00:21:15,709
kérlelhetetlen volt
tények hajszolása.

446
00:21:15,752 --> 00:21:17,841
Szóval ha hiszi
hogy az archívum törlése

447
00:21:17,885 --> 00:21:20,931
le fogja győzni az A.I.-t, megtettem
nem kétséges, hogy igaza van.

448
00:21:23,760 --> 00:21:25,545
Egyetértek Burnhammel.

449
00:21:25,588 --> 00:21:27,764
Az archívum törlése
a legjobb választásunk.

450
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
folytatom.

451
00:21:31,420 --> 00:21:33,553
[hibajelző sípolás]

452
00:21:33,596 --> 00:21:34,597
Mi történik?

453
00:21:34,641 --> 00:21:36,120
[a hibajelzések folytatódnak]

454
00:21:36,164 --> 00:21:38,297
Nem tudom, kapitány
a rendszer nem reagál

455
00:21:38,340 --> 00:21:39,776
ahogy kell.

456
00:21:39,820 --> 00:21:42,736
Az adatmemória magja az
magát a particionálást.

457
00:21:42,779 --> 00:21:45,129
Újrakonfigurálása
biztonsági irányelveket

458
00:21:45,173 --> 00:21:46,522
egy újba
nyelvi mátrix.

459
00:21:46,566 --> 00:21:48,219
Hogyan teheti ezt meg?

460
00:21:48,263 --> 00:21:50,352
Az intelligencia egy maradék
magáról a Szféráról.

461
00:21:50,396 --> 00:21:51,962
Amikor először
találkozott a Szférával,

462
00:21:52,006 --> 00:21:53,964
adatai voltak
elhatározta, hogy túléli.

463
00:21:54,008 --> 00:21:55,575
És még mindig az.

464
00:21:55,618 --> 00:21:57,141
Az archívum az
tűzfalak építése

465
00:21:57,185 --> 00:21:59,622
maga körül
xeno-titkosítás használatával

466
00:21:59,666 --> 00:22:02,408
a sajátjából vett
történeti nyelvi adatbázis.

467
00:22:02,451 --> 00:22:04,932
Meg tudod kerülni? Ő nem tudná.

468
00:22:04,975 --> 00:22:06,629
Kell neki egy nyelvi kulcs.

469
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
A titkosítás alapja a
nyelv egy civilizációból

470
00:22:10,416 --> 00:22:13,332
ami nem létezett
ezer évszázadon át.

471
00:22:13,375 --> 00:22:14,724
Úgy tűnik, kapitány

472
00:22:14,768 --> 00:22:17,988
az archívum nem engedi
magát meg kell semmisíteni.

473
00:22:18,032 --> 00:22:19,381
Próbálkozzon tovább, Mr. Saru.

474
00:22:19,425 --> 00:22:21,688
Nem engedhetjük meg
hogy az adatok életben maradjanak.

475
00:22:25,953 --> 00:22:27,302
[az ajtó becsukódik]

476
00:22:30,871 --> 00:22:32,655
Küldetésnapló 271.

477
00:22:32,699 --> 00:22:34,353
Spock meg tud érteni.

478
00:22:34,396 --> 00:22:36,485
Visszaugrottam a gyerekkorába

479
00:22:36,529 --> 00:22:39,749
és figyelmeztette Michaelre
haldoklik az erdőben.

480
00:22:39,793 --> 00:22:42,491
nem tudtam
kommunikálni bárki mással.

481
00:22:42,535 --> 00:22:44,537
[gyors előretekerés]

482
00:22:47,583 --> 00:22:50,020
Spock Vulcan logikai tréningje
az emberi érzelmekben

483
00:22:50,064 --> 00:22:51,761
úgy tűnik, ad neki
a pszichológiai egyensúly

484
00:22:51,805 --> 00:22:53,502
hogy felfogjam a létezésemet.

485
00:22:53,546 --> 00:22:57,114
És a diszlexiája
lehetővé teszi számára, hogy feldolgozza

486
00:22:57,158 --> 00:22:59,029
a hatásokat
atemporális diszplázia.

487
00:22:59,073 --> 00:23:02,424
[nevet]
Minden időben...

488
00:23:02,468 --> 00:23:05,775
Spock lehet az egyetlen személy
aki tud nekem segíteni.

489
00:23:10,780 --> 00:23:12,347
L'tak terai.

490
00:23:14,828 --> 00:23:16,090
[sóhajt]

491
00:23:16,133 --> 00:23:17,700
Diszlexia.

492
00:23:17,744 --> 00:23:20,790
Az egész gyerekkoromat töltöttem
próbálja elrejteni

493
00:23:20,834 --> 00:23:23,227
emberi mulasztásaim
a körülöttem lévőktől.

494
00:23:23,271 --> 00:23:25,055
Ez soha nem volt kudarc.

495
00:23:26,100 --> 00:23:27,928
Pontosan az volt
amit megenged

496
00:23:27,971 --> 00:23:29,843
feldolgozni azokat a látomásokat
a jövőről.

497
00:23:31,192 --> 00:23:33,629
Segített a Discoverychartnak
új tanfolyamot.

498
00:23:34,978 --> 00:23:37,154
Olyat, ami hozott
anyám vissza hozzám.

499
00:23:37,198 --> 00:23:39,156
Olyat, ami nagyon jó lehet

500
00:23:39,200 --> 00:23:42,116
lehetővé teszi számunkra a jövő megmentését.

501
00:23:44,945 --> 00:23:47,251
Rosszul ítéltelek meg téged...

502
00:23:47,295 --> 00:23:50,820
mint feldolgozásra alkalmatlan
a saját érzelmeidet.

503
00:23:52,518 --> 00:23:53,649
Ez volt...

504
00:23:53,693 --> 00:23:54,694
kicsinyes.

505
00:23:56,739 --> 00:23:58,480
Érdemtelen.

506
00:24:00,351 --> 00:24:03,703
csak elképzelni tudom
amit biztosan érezned kell.

507
00:24:03,746 --> 00:24:06,880
Látnom kell anyámat, Spockot.

508
00:24:06,923 --> 00:24:09,491
Kérdései vannak,

509
00:24:09,535 --> 00:24:12,059
túlmutat a mi hatáskörünkön
küldetés, ez válaszokat érdemel.

510
00:24:12,102 --> 00:24:14,322
Beszéljünk a kapitánnyal.
Együtt.

511
00:24:17,020 --> 00:24:19,458
A Vörös Angyal ébren van.
Csak idő kérdése

512
00:24:19,501 --> 00:24:23,113
mielőtt ő... ez, mindegy
ez-- megpróbálja átvenni az adatokat.

513
00:24:23,157 --> 00:24:25,551
Te vagy az egyetlen
a túlélés között állva

514
00:24:25,594 --> 00:24:26,769
és az eltüntetés.

515
00:24:26,813 --> 00:24:28,075
Ez valamilyen módon homályos?

516
00:24:28,118 --> 00:24:29,468
Amikor megpróbálták törölni
a gömb adatai,

517
00:24:29,511 --> 00:24:30,599
megvédte magát.

518
00:24:30,643 --> 00:24:32,819
Ez bonyolultabb
mint gondoltam.

519
00:24:32,862 --> 00:24:33,950
Ezt nehéz elhinnem.

520
00:24:33,994 --> 00:24:34,995
Keresse meg, ahogy akarja.

521
00:24:35,038 --> 00:24:35,996
Nem fogom ezt csinálni.

522
00:24:36,039 --> 00:24:37,606
Nem érzem jónak.

523
00:24:37,650 --> 00:24:38,999
Ez valamilyen módon homályos?

524
00:24:41,001 --> 00:24:43,133
Nem. Jól hívtad.

525
00:24:43,177 --> 00:24:45,135
Maradj azon a hajón
és tarts a hurokban.

526
00:24:45,179 --> 00:24:46,485
Szép munka, Mr. Tyler.

527
00:24:46,528 --> 00:24:48,356
[a komm elhallgat]

528
00:24:49,879 --> 00:24:51,925
A kevés idő miatt
megvan, köteles vagyok

529
00:24:51,968 --> 00:24:53,796
hogy ezt kipróbálhassa.

530
00:24:53,840 --> 00:24:56,451
Vagy többet tud róla
jeleket, mint amennyit megért,

531
00:24:56,495 --> 00:24:58,584
vagy a tudás hiánya
arra utal, hogy lehettek

532
00:24:58,627 --> 00:25:00,194
által létrehozott
A.I. magát,

533
00:25:00,237 --> 00:25:02,588
talán félrevezetni
vagy összezavar minket.

534
00:25:02,631 --> 00:25:04,851
Vagy van egy harmadik változó
még rá kell jönnünk.

535
00:25:04,894 --> 00:25:06,896
Ami ezt a beszélgetést teszi
annál nyomasztóbb.

536
00:25:09,159 --> 00:25:11,161
„Az idő elfogyott.

537
00:25:11,205 --> 00:25:13,816
Ó, átkozott dac, hogy én voltam
arra született, hogy helyreállítsam."

538
00:25:13,860 --> 00:25:15,862
Hamlet.

539
00:25:15,905 --> 00:25:18,429
A pokolba igen.

540
00:25:18,473 --> 00:25:19,692
Energizálni.

541
00:25:39,842 --> 00:25:41,714
Nem.

542
00:25:44,978 --> 00:25:46,240
Nem.

543
00:25:47,633 --> 00:25:49,635
Ez olyan, mint egy álom.

544
00:25:49,678 --> 00:25:51,506
törölted
az archívum?

545
00:25:53,160 --> 00:25:55,205
Elpusztítottad?

546
00:25:55,249 --> 00:25:57,207
Nem tudtuk.

547
00:25:57,251 --> 00:25:59,601
De találunk
megoldást.

548
00:25:59,645 --> 00:26:00,950
Tudtam.

549
00:26:00,994 --> 00:26:04,171
Ezért mondtam el
hogy elengedjen.

550
00:26:04,214 --> 00:26:05,346
Hé, hé.

551
00:26:05,389 --> 00:26:07,696
[motyog]

552
00:26:07,740 --> 00:26:09,785
Kérem.

553
00:26:09,829 --> 00:26:12,048
20 év telt el.

554
00:26:12,092 --> 00:26:14,311
Beszélj hozzám.

555
00:26:14,355 --> 00:26:15,791
Apa...? Hagyd abba.

556
00:26:15,835 --> 00:26:19,055
Az emberek időre gondolnak
törékeny.

557
00:26:19,099 --> 00:26:23,407
Értékes. Gyönyörű.

558
00:26:23,451 --> 00:26:26,541
Homok egy
homokóra, minden.

559
00:26:26,585 --> 00:26:28,412
De nem az.

560
00:26:28,456 --> 00:26:32,678
Az idő vad.
Mindig az nyer.

561
00:26:32,721 --> 00:26:36,595
Szóval ez... értelmetlen.

562
00:26:38,684 --> 00:26:41,600
Nem, ez számít.

563
00:26:41,643 --> 00:26:45,255
Te és én, itt.

564
00:26:45,299 --> 00:26:47,910
Most számít.

565
00:26:47,954 --> 00:26:50,217
[hangos dübörgés]

566
00:26:50,260 --> 00:26:51,392
Tudom, hogy az vagy
megkérdezi magát

567
00:26:51,435 --> 00:26:52,915
hogyan, miután
ennyi év után

568
00:26:52,959 --> 00:26:54,438
anyát kívánni,

569
00:26:54,482 --> 00:26:56,266
tehetnéd, tudnád
add fel őt,

570
00:26:56,310 --> 00:26:57,920
most, hogy ő
végre újra megjelent?

571
00:26:57,964 --> 00:27:00,227
Hogyan tehetném?

572
00:27:00,270 --> 00:27:02,142
Könnyen.

573
00:27:03,752 --> 00:27:06,450
Egyikünknek sincs választása.

574
00:27:06,494 --> 00:27:08,757
Szóval szeretnél
ez a beszélgetés egy nap,

575
00:27:08,801 --> 00:27:10,106
a helyes út?

576
00:27:10,150 --> 00:27:12,935
Vigyél ki innen.

577
00:27:12,979 --> 00:27:14,763
Meg kell próbálnom újra
az idővonal megváltoztatásához.

578
00:27:14,807 --> 00:27:19,115
Felkerested apát és engem
téren és időn keresztül.

579
00:27:19,159 --> 00:27:22,118
Soha nem mondtál le rólunk.

580
00:27:22,162 --> 00:27:23,511
Most miért mondasz le rólam?

581
00:27:23,554 --> 00:27:25,774
Nem tanultál semmit
ezektől a kudarcoktól?

582
00:27:25,818 --> 00:27:27,950
Istenem!
A makacsság!

583
00:27:27,994 --> 00:27:29,430
Hol gondolod
Megkaptam, anya?

584
00:27:31,432 --> 00:27:32,781
Ez tartotta tovább
amikor azt hitted

585
00:27:32,825 --> 00:27:35,044
teljesen egyedül voltál
az univerzumban.

586
00:27:35,088 --> 00:27:37,481
Vissza akartál jönni
a családodnak.

587
00:27:37,525 --> 00:27:39,483
Hozzám.

588
00:27:39,527 --> 00:27:41,877
Itt állok.

589
00:27:41,921 --> 00:27:44,140
Pont most.

590
00:27:44,184 --> 00:27:45,576
Nem tudom mit
mondtad magadnak

591
00:27:45,620 --> 00:27:49,145
ennyi éven át, de megengedtem
menj már régen.

592
00:27:49,189 --> 00:27:51,278
muszáj volt.

593
00:27:52,279 --> 00:27:54,411
Láttalak meghalni
százszor.

594
00:27:54,455 --> 00:27:57,197
És meglátlak meghalni
még száz.

595
00:27:57,240 --> 00:28:00,026
Ez az én életem és a börtönöm.

596
00:28:02,202 --> 00:28:04,552
már nem reménykedhetek.

597
00:28:04,595 --> 00:28:08,077
Nem hiszek neked.

598
00:28:08,121 --> 00:28:11,211
Csak van
most a nagyobb kép.

599
00:28:11,254 --> 00:28:12,603
Semmi más.

600
00:28:31,144 --> 00:28:34,582
BURNHAM:
Meddig még addig
a védőmező nem működik?

601
00:28:34,625 --> 00:28:37,977
43 perc. Növeltük
erő a mezőre,

602
00:28:38,020 --> 00:28:40,544
hanem a gravitációs vonzás
Dr. Burnhamen és az öltönyön

603
00:28:40,588 --> 00:28:42,590
is növekszik.

604
00:28:42,633 --> 00:28:43,983
Adhatnánk nektek srácok
több erőt.

605
00:28:44,026 --> 00:28:45,549
Ez változtatna?

606
00:28:45,593 --> 00:28:49,423
A belső Isaacomat közvetítem
Newton, és sajnálom,

607
00:28:49,466 --> 00:28:52,165
nem lenne, egyenlő és ellentétes
a reakciók olyanok, amilyenek.

608
00:28:52,208 --> 00:28:56,343
SPOCK:
Dr. Burnham koncentrált
amikor megpróbálják elpusztítani a Gömböt.

609
00:28:56,386 --> 00:28:59,215
Talán van oka
eddig kudarcot vallott.

610
00:28:59,259 --> 00:29:01,565
Azt hiszed, erre járunk
rossz úton?

611
00:29:01,609 --> 00:29:04,525
Negyedik századi földfilozófus
Lao Ce azt mondta:

612
00:29:04,568 --> 00:29:07,049
"A víz a legpuhább,
mégis áthatol a hegyeken."

613
00:29:07,093 --> 00:29:09,748
Szemléltető igazság.
Ami megváltoztathatatlannak tűnik

614
00:29:09,791 --> 00:29:12,925
nem: hegy,
a Gömb, az idő.

615
00:29:12,968 --> 00:29:15,579
Ebben az esetben
Vajon maga az idő

616
00:29:15,623 --> 00:29:18,191
megadhatja a választ.Ahelyett, hogy harcolna az idővel,
megyünk vele.

617
00:29:18,234 --> 00:29:20,280
Hagyd abba a próbálkozást
elpusztítani a gömböt,

618
00:29:20,323 --> 00:29:22,412
és jól egyesítse
magába az idő folyójába.

619
00:29:22,456 --> 00:29:24,066
Úgy érted, küldd el
eddig a jövőbe

620
00:29:24,110 --> 00:29:25,285
nem árthat nekünk?

621
00:29:25,328 --> 00:29:27,548
Szenzoradatokat gyűjtöttem
Dr. Burnhamtől

622
00:29:27,591 --> 00:29:29,245
amikor először megérkezett.

623
00:29:29,289 --> 00:29:31,204
A Vörös Angyal
öltöny rendelkezik

624
00:29:31,247 --> 00:29:33,772
szinte határtalan kvantum
számítási teljesítmény.

625
00:29:33,815 --> 00:29:36,600
Szó szerint végtelen tárhely. Jelentése...

626
00:29:36,644 --> 00:29:39,386
átviheti a Gömböt
archiváld az öltönybe,

627
00:29:39,429 --> 00:29:41,910
programozzon egy célállomást azon túl
Dr. Burnham rögzítési pontja

628
00:29:41,954 --> 00:29:44,260
és hagyja a féreglyukat
örökre elviszi?

629
00:29:44,304 --> 00:29:46,132
Örök végtelenség.

630
00:29:46,175 --> 00:29:49,091
Az irányítás soha nem fogja megkapni a
adatokat a fejlődés érdekében.

631
00:29:49,135 --> 00:29:52,312
De anyám kötődik hozzá
a jövő, akárcsak az öltöny.

632
00:29:52,355 --> 00:29:54,880
Mi történik vele? Hogy elszakítsd az anyádat

633
00:29:54,923 --> 00:29:58,405
a téridőtől megkívánja
energiaegyenértéke...

634
00:29:58,448 --> 00:29:59,928
egy szupernóva.

635
00:29:59,972 --> 00:30:03,802
De nekünk van
másik...

636
00:30:03,845 --> 00:30:05,934
hatalmas egzotikus energiaforrás.

637
00:30:05,978 --> 00:30:08,415
A sötét anyag részecskéi.Lehet, hogy képesek vagyunk

638
00:30:08,458 --> 00:30:12,462
transzporter fokozó módosítására
sötét anyaggal.

639
00:30:12,506 --> 00:30:14,247
Igen, átszúrni
az időfolyam elég hosszú

640
00:30:14,290 --> 00:30:16,945
hogy bezárja Dr. Burnhamet és
besugározzuk őt téridőnkbe.

641
00:30:16,989 --> 00:30:18,947
Tartósan.

642
00:30:21,167 --> 00:30:22,995
Szeretem a tudományt.

643
00:30:24,648 --> 00:30:27,086
Elküldenék az öltönyt
a jövőbe

644
00:30:27,129 --> 00:30:29,479
és hagyja, hogy Dr. Burnham maradjon.

645
00:30:29,523 --> 00:30:31,481
Ezt nem engedhetjük meg.

646
00:30:31,525 --> 00:30:33,701
Dr. Burnham.

647
00:30:33,744 --> 00:30:36,660
Valóban meg van fenyegetve tőle.

648
00:30:36,704 --> 00:30:38,010
És te miért nem?

649
00:30:38,053 --> 00:30:39,533
Mindig is tartottad
felsőbbrendű nóta

650
00:30:39,576 --> 00:30:41,622
mert benne létezel
két különböző univerzum.

651
00:30:41,665 --> 00:30:44,625
Ez a nő létezik
időn át.

652
00:30:44,668 --> 00:30:46,845
Látta, ahogy te
éltél, hogyan fogsz meghalni.

653
00:30:46,888 --> 00:30:49,630
Ő... az
a hatalom meghatározása

654
00:30:49,673 --> 00:30:51,893
egykor az voltál.Térj a lényegre.

655
00:30:51,937 --> 00:30:54,678
Lődd be az összes adatot
a jövő ebben a reményben
semmi sem találja meg

656
00:30:54,722 --> 00:30:58,334
elfogadhatatlan kockázatot jelent
a nagyobb küldetéshez.

657
00:30:59,335 --> 00:31:01,860
Mm. Érdekes fordulat.

658
00:31:01,903 --> 00:31:05,385
Egy küldetés, amit kellene
megértsd a csontjaidban.

659
00:31:05,428 --> 00:31:07,387
Azt akarod, hogy menjen.

660
00:31:07,430 --> 00:31:09,171
Igen, és te is.

661
00:31:09,215 --> 00:31:10,825
Nincs semmi
nem volt tanúja.

662
00:31:10,869 --> 00:31:12,914
Nincs semmi
neki nincs,

663
00:31:12,958 --> 00:31:14,829
beleértve Burnham odaadását is.

664
00:31:14,873 --> 00:31:16,483
Kiszorította
te, parancsnok,

665
00:31:16,526 --> 00:31:19,094
és ő kiszorít téged
minden inkarnációban.

666
00:31:19,138 --> 00:31:20,748
És Tyler?

667
00:31:20,791 --> 00:31:22,924
Neki vannak határai.

668
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
Nem.

669
00:31:25,709 --> 00:31:27,798
Hadd találjam ki.

670
00:31:27,842 --> 00:31:29,626
Ha ezt elhelyezem
az angyali ruha közelében,

671
00:31:29,670 --> 00:31:31,280
ellophatjuk a Discoveryt
adatátvitel

672
00:31:31,324 --> 00:31:32,673
a tudtuk nélkül.

673
00:31:32,716 --> 00:31:34,849
És egyszer a letöltés
teljes,

674
00:31:34,893 --> 00:31:36,982
ezt az erősítőt
elpusztítja önmagát,

675
00:31:37,025 --> 00:31:38,984
megsemmisíti az időzítőt

676
00:31:39,027 --> 00:31:40,899
és Dr. Burnham.

677
00:31:40,942 --> 00:31:42,857
Terranként...

678
00:31:42,901 --> 00:31:45,468
képesnek kell lenned
hogy lássuk a logikát.

679
00:31:45,512 --> 00:31:47,340
És ha ő az
kinek mondja magát...

680
00:31:47,383 --> 00:31:48,819
Akkor még mindig vagy

681
00:31:48,863 --> 00:31:51,953
csak a második legerősebb
nő az univerzumban.

682
00:31:51,997 --> 00:31:53,737
Az akarsz lenni?

683
00:31:59,613 --> 00:32:01,397
Lépjen kapcsolatba velem

684
00:32:01,441 --> 00:32:04,705
miután elhelyezte a készüléket,
hogy elkezdhessem a feltöltést.

685
00:32:04,748 --> 00:32:06,750
♪

686
00:32:15,629 --> 00:32:16,935
[csipog]

687
00:32:20,547 --> 00:32:23,724
Mit csinálsz, Christopher?

688
00:32:23,767 --> 00:32:27,423
Michael, mit terveznek?

689
00:32:27,467 --> 00:32:30,818
Áthelyeznek
a Sphere adatokat az öltönyéhez.

690
00:32:32,037 --> 00:32:35,083
Amit aztán elküldenek
a jövőbe.

691
00:32:35,127 --> 00:32:38,608
[kattintás, halk pörgés]Azt hiszik, ez így van
hogy megvédjen mindannyiunkat.

692
00:32:38,652 --> 00:32:40,262
Azért vagy itt, hogy megölj,
Philippa?

693
00:32:40,306 --> 00:32:41,263
elmondanám

694
00:32:41,307 --> 00:32:43,178
ha így lenne?

695
00:32:43,222 --> 00:32:44,614
Nem.

696
00:32:44,658 --> 00:32:46,616
Csak beszélni akarok
neked privátban

697
00:32:46,660 --> 00:32:48,575
és közelről látni

698
00:32:48,618 --> 00:32:51,882
a nőt, akit Michael gyászolt
20 évig.

699
00:32:51,926 --> 00:32:54,973
Láttalak áldozni
magad neki,

700
00:32:55,016 --> 00:32:58,280
feladni a saját életét
egy pillanatnyi habozás nélkül.

701
00:32:58,324 --> 00:33:00,935
ezt köszönöm.

702
00:33:00,979 --> 00:33:02,806
Nyilvánvalóan megvan
összezavart engem

703
00:33:02,850 --> 00:33:06,549
a szentimentálisommal
elsődleges univerzum megfelelője.

704
00:33:06,593 --> 00:33:07,594
Terran vagyok.

705
00:33:07,637 --> 00:33:11,119
Az önfeláldozás nem a mi utunk.

706
00:33:11,163 --> 00:33:12,991
Pontosan tudom, ki vagy

707
00:33:13,034 --> 00:33:14,818
és mire vagy képes.

708
00:33:14,862 --> 00:33:17,560
Kétlem, hogy feláldoznék
életemet, hogy megmentsem a galaxist.

709
00:33:17,604 --> 00:33:18,866
Meglepődnél

710
00:33:18,909 --> 00:33:21,390
amiért megtennél
akiket szeretsz.

711
00:33:23,392 --> 00:33:26,482
Nagy bravúr
mérnöki:

712
00:33:26,526 --> 00:33:28,006
egyszerű,

713
00:33:28,049 --> 00:33:29,659
elegáns,

714
00:33:29,703 --> 00:33:32,010
mégis hihetetlenül
erős.

715
00:33:32,053 --> 00:33:35,361
Az öltöny DNS-szál kódolású.

716
00:33:35,404 --> 00:33:37,319
Nem fog működni
bárkinek,

717
00:33:37,363 --> 00:33:39,756
hátha arra gondoltál
hogy elvigyem egy körre.

718
00:33:39,800 --> 00:33:42,150
Megkapom az izgalmamat
más módon.

719
00:33:42,194 --> 00:33:44,370
De az időutazásnak az kell lennie

720
00:33:44,413 --> 00:33:46,067
egy elixír
valamiféle.

721
00:33:46,111 --> 00:33:47,590
Elég bódító

722
00:33:47,634 --> 00:33:50,028
hogy az ember elfelejtse
hazai ügyekről.

723
00:33:50,071 --> 00:33:52,030
Talán egy gyerek?

724
00:33:55,381 --> 00:33:56,556
[zúgás]

725
00:33:56,599 --> 00:33:58,514
Az anyád
nem tanított meg kinézni

726
00:33:58,558 --> 00:34:00,690
de ne érintse meg, látom. Anyám tanított

727
00:34:00,734 --> 00:34:03,171
sok különböző dolog
a mi univerzumunkban.

728
00:34:03,215 --> 00:34:04,868
Mindenekelőtt

729
00:34:04,912 --> 00:34:06,914
megtanított túlélni.

730
00:34:06,957 --> 00:34:08,959
[halk zúgás]

731
00:34:10,613 --> 00:34:12,267
FÉRFI:
Öt százaléknál tartunk.

732
00:34:12,311 --> 00:34:13,703
Hat százalék.

733
00:34:13,747 --> 00:34:15,705
Hét százalék.

734
00:34:15,749 --> 00:34:17,098
Ez...?

735
00:34:17,142 --> 00:34:19,100
Gömbadatok. Igen.

736
00:34:20,406 --> 00:34:21,929
Figyeld meg nekem.

737
00:34:21,972 --> 00:34:24,366
Hagyjuk a pályát
abban a pillanatban, amikor kész.

738
00:34:28,762 --> 00:34:30,459
Szóval találkoztunk.

739
00:34:30,503 --> 00:34:32,896
A legtöbben azt mondják: „Én vagyok
örülök, hogy találkoztunk."

740
00:34:32,940 --> 00:34:35,377
A legtöbb ember kiszámítható.

741
00:34:35,421 --> 00:34:38,380
Philippa, a tiédet akarom
szó valamiről,

742
00:34:38,424 --> 00:34:40,469
anya anyának.

743
00:34:44,473 --> 00:34:46,780
Ritkán teszek ígéreteket.

744
00:34:46,823 --> 00:34:48,651
Ezért kérdezem.

745
00:34:48,695 --> 00:34:50,436
Szereted őt.

746
00:34:52,090 --> 00:34:53,830
Ígérd meg
vigyázni fogsz rá.

747
00:34:53,874 --> 00:34:56,746
Talán megtalálja a módját
hogy maga vigyázzon rá.

748
00:34:56,790 --> 00:34:58,574
Nem egészen addig, amíg az A.I. létezik.

749
00:34:58,618 --> 00:35:00,489
Számít rám
elfogadhatatlan kockázat

750
00:35:00,533 --> 00:35:02,361
a nagyobb küldetéshez.

751
00:35:02,404 --> 00:35:03,840
LELAND:
Ez pózol

752
00:35:03,884 --> 00:35:06,495
elfogadhatatlan kockázat
a nagyobb küldetéshez.

753
00:35:08,802 --> 00:35:11,021
[zúgás]

754
00:35:13,850 --> 00:35:16,375
Kíváncsi voltam, miért
elvesztettük a takarmányunkat.

755
00:35:16,418 --> 00:35:18,159
A technológia lehet
annyira megbízhatatlan.

756
00:35:18,203 --> 00:35:20,118
Jó szórakozást a...
bármi legyen is az.

757
00:35:20,161 --> 00:35:21,728
GABRIELLE:
Mikor tervezted

758
00:35:21,771 --> 00:35:23,817
hogy elmondjam, az voltál
a Sphere adatok letöltése

759
00:35:23,860 --> 00:35:26,776
az öltönyömbe? Radikális ötlet,
Tudom, de...

760
00:35:26,820 --> 00:35:28,778
Ez egy zseniális terv.
Meg tudom majd védeni

761
00:35:28,822 --> 00:35:31,607
az archívum örökre. Nem, anya.

762
00:35:31,651 --> 00:35:33,957
Nem lesz
hogy feladja az életét.

763
00:35:34,001 --> 00:35:35,263
Módosítottuk
a szállítók

764
00:35:35,307 --> 00:35:37,961
hogy végleg sugározzalak
a jelenbe.

765
00:35:38,005 --> 00:35:39,789
Küldjük az öltönyt
egy jövőbe

766
00:35:39,833 --> 00:35:41,617
ahol Control
soha nem érhet el.

767
00:35:41,661 --> 00:35:43,445
Nem.

768
00:35:43,489 --> 00:35:45,926
Ha a terve nem sikerül,
A kontroll győz.

769
00:35:45,969 --> 00:35:48,233
Nem lesz ott senki
hogy abbahagyja.

770
00:35:48,276 --> 00:35:50,278
Ezt a kockázatot nem vállalhatjuk.

771
00:35:50,322 --> 00:35:51,932
Ez nem fog kudarcot vallani.

772
00:35:51,975 --> 00:35:53,977
szükségem van rád
hallani engem:

773
00:35:54,021 --> 00:35:56,458
Nem veszítelek el újra.

774
00:35:56,502 --> 00:35:58,330
[sóhajt]

775
00:36:01,376 --> 00:36:03,509
Miért fordul hozzám
biztonságos csatornán?

776
00:36:03,552 --> 00:36:06,729
GEORGIOU:
Mennyi adat volt
átszállították a hajónkra?

777
00:36:08,209 --> 00:36:09,341
22%.

778
00:36:10,994 --> 00:36:12,735
Ez Lelandről szól, nem?

779
00:36:12,779 --> 00:36:14,346
Amit el fogok mondani neked

780
00:36:14,389 --> 00:36:16,609
az első igazi teszt
a kapcsolatunkról, Mr. Tyler.

781
00:36:16,652 --> 00:36:19,220
Árulj el,

782
00:36:19,264 --> 00:36:21,091
és elég sokáig fogok élni
levadászni téged

783
00:36:21,135 --> 00:36:24,138
és lassan megölsz. Megértetted?

784
00:36:24,182 --> 00:36:26,053
Engem megöltek
előtte, Georgiou.

785
00:36:26,096 --> 00:36:29,056
Csak azt mondod, hogy lesz
ideje gyönyörködni a tájban.

786
00:36:46,291 --> 00:36:48,641
STAMETS:
Ezeket a mintákat utólag építettem
fokozók sötét anyaggal.

787
00:36:48,684 --> 00:36:50,643
Ennek elegendőnek kell lennie
energiát sugározni Dr. Burnhamre

788
00:36:50,686 --> 00:36:53,472
ki a szülőföldjéről
téridő a miénkbe.

789
00:36:53,515 --> 00:36:54,690
De nekünk csak van

790
00:36:54,734 --> 00:36:57,258
elég erő
egy próbálkozásra.

791
00:36:57,302 --> 00:36:59,826
Tehát elméletileg
ennek működnie kell.

792
00:36:59,869 --> 00:37:01,393
Működni fog.

793
00:37:01,436 --> 00:37:03,699
Aztán kikapcsoltunk
az elszigetelési mezőt

794
00:37:03,743 --> 00:37:06,963
és hagyja az öltönyt
örökre elvenni az adatokat.

795
00:37:07,007 --> 00:37:10,576
Az idő nem a mi oldalunkon van, Michael.

796
00:37:10,619 --> 00:37:14,057
Anya, akár tetszik, akár nem,
Megkíméllek ettől.

797
00:37:14,101 --> 00:37:16,712
Leginkább én foglak megmenteni
magadtól.

798
00:37:26,287 --> 00:37:27,941
[sóhajt]

799
00:37:32,772 --> 00:37:36,210
Emlékszem a fehér ruhára
az érettségi napján viselted.

800
00:37:41,955 --> 00:37:43,739
Honnan tudhattad?

801
00:37:43,783 --> 00:37:45,350
figyeltelek téged

802
00:37:45,393 --> 00:37:48,396
amikor először sugárzott
a Sencsou fedélzetén

803
00:37:48,440 --> 00:37:51,573
Sarekkel.

804
00:37:51,617 --> 00:37:53,183
Amikor végre megtanultad
a vulkáni tisztelgés

805
00:37:53,227 --> 00:37:55,795
Spocktól gyerekként.

806
00:37:58,450 --> 00:38:00,669
Amikor egyedül voltál és sírtál

807
00:38:00,713 --> 00:38:04,194
mert az összes többi vulkáni
a gyerekek elutasítottak téged.

808
00:38:04,238 --> 00:38:07,894
Ott voltam, amikor te
olvas Alice Csodaországban

809
00:38:07,937 --> 00:38:10,331
hangosan magadnak
a 11. születésnapodon,

810
00:38:10,375 --> 00:38:13,421
úgy tesz, mintha olvasna
az apádnak

811
00:38:13,465 --> 00:38:15,336
és nekem.

812
00:38:15,380 --> 00:38:19,297
Hallottam, bébi. hallottalak.

813
00:38:19,340 --> 00:38:23,126
És amikor az a lény
jött érted a Vulcanon,

814
00:38:23,170 --> 00:38:25,041
ott voltam.

815
00:38:25,085 --> 00:38:29,785
Végig ott voltam
azokat a pillanatokat és még sok mást.

816
00:38:29,829 --> 00:38:34,790
Látva adtad nekem
erőt és elszántságot.

817
00:38:34,834 --> 00:38:38,838
Téged látva eszembe jutott
annak, amiért küzdöttem.

818
00:38:38,881 --> 00:38:42,668
harcoltam
neked, Michael.

819
00:38:44,234 --> 00:38:46,889
Hogy visszatérjek ide hozzád.

820
00:38:49,544 --> 00:38:52,199
De most nem tudok hazajönni,
édesem.

821
00:38:52,242 --> 00:38:54,244
[sírás]:
Még nem.

822
00:38:57,291 --> 00:39:02,775
Addig nem
örökre eltűnt.

823
00:39:04,037 --> 00:39:06,039
[halkan sír]

824
00:39:23,535 --> 00:39:25,537
[nevet]

825
00:39:28,453 --> 00:39:30,455
Ó, anya...

826
00:39:37,549 --> 00:39:39,420
TYLER:
Megcsináltad.

827
00:39:39,464 --> 00:39:40,726
Az adatátvitel leállt.

828
00:39:40,769 --> 00:39:42,205
GEORGIOU:
Jó.

829
00:39:42,249 --> 00:39:44,469
Most pedig nézd meg, mit csinál Leland
a sötétben.

830
00:39:44,512 --> 00:39:45,818
Mondd kérlek.

831
00:40:16,631 --> 00:40:18,633
[nyög]

832
00:40:22,811 --> 00:40:24,683
[nevetés]

833
00:40:27,207 --> 00:40:28,904
[zihálva]

834
00:40:28,948 --> 00:40:30,645
Nem fogsz nyerni.

835
00:40:30,689 --> 00:40:31,951
Leland ugyanezt mondta.

836
00:40:31,994 --> 00:40:33,996
[konzol sípol]

837
00:40:36,695 --> 00:40:38,697
[nevetés]

838
00:40:40,481 --> 00:40:41,569
Stamets parancsnok készen áll, uram.

839
00:40:41,613 --> 00:40:43,005
Felkészülés a szállításra...BRYCE:
kapitány.

840
00:40:43,049 --> 00:40:45,181
Elsőbbségi üzenet
a 31. szakasz hajójáról.

841
00:40:45,225 --> 00:40:46,835
A képernyőn.

842
00:40:46,879 --> 00:40:48,663
[zihálva]

843
00:40:53,538 --> 00:40:55,365
Leland.

844
00:41:04,374 --> 00:41:06,028
Túl késő.

845
00:41:30,183 --> 00:41:31,532
Most sugározhatom őket, kapitány.

846
00:41:31,576 --> 00:41:34,317
Ők Dr. Burnhamék
csak védekezés.

847
00:41:34,361 --> 00:41:35,841
Kapitány, van egy problémánk.

848
00:41:35,884 --> 00:41:38,104
Várnia kell.
Dr. Culber, Dr. Pollard,

849
00:41:38,147 --> 00:41:39,671
állj készen a beérkező sebesültekre. Elnézést, kapitány!
ez nem várhat.

850
00:41:39,714 --> 00:41:40,759
A 31. szakasz hajója

851
00:41:40,802 --> 00:41:42,021
átirányítja az adatátvitelünket.

852
00:41:42,064 --> 00:41:44,197
Mennyi Sphere adat
letöltötték?

853
00:41:46,895 --> 00:41:48,854
Eddig 37%.

854
00:41:48,897 --> 00:41:50,508
Kapitány, a gravitáció az
vadul ingadozva.

855
00:41:50,551 --> 00:41:52,248
A mező nem tud
sokkal tovább tartsa.

856
00:41:54,424 --> 00:41:56,601
Felveszi a Sphere adatokat.

857
00:41:56,644 --> 00:41:58,298
Dobja el az elszigetelési mezőt.
Visszamegyek és megállítom.

858
00:41:58,341 --> 00:41:59,691
BURNHAM:
Ezt nem fogjuk megtenni.

859
00:42:14,096 --> 00:42:15,707
Nem!BURNHAM:
Anya,

860
00:42:15,750 --> 00:42:17,491
maradj lent.

861
00:42:19,275 --> 00:42:20,755
Michael!

862
00:42:29,068 --> 00:42:31,461
Gyerünk, megkaptalak,
Megértelek.

863
00:42:31,505 --> 00:42:33,507
Gyerünk, gyere ide.

864
00:42:36,684 --> 00:42:38,556
Kapitány, nem állhatunk meg
az adatátvitelt.

865
00:42:38,599 --> 00:42:39,992
Mennyi adat
most letöltötte?

866
00:42:40,035 --> 00:42:41,515
45%. 46.

867
00:42:41,559 --> 00:42:42,995
Az átviteli sebesség
növekszik.

868
00:42:44,300 --> 00:42:46,041
[mindketten morognak]

869
00:42:50,306 --> 00:42:52,265
Még húzhatjuk anyámat
az időfolyamunkba?

870
00:42:52,308 --> 00:42:53,614
Elpusztította a
irányító állomás.

871
00:42:53,658 --> 00:42:55,311
Pusztítani kell
az elszigetelési mezőt.

872
00:42:55,355 --> 00:42:56,530
Az öltöny nélkül,

873
00:42:56,574 --> 00:42:57,792
nem tudja átvenni az adatokat.

874
00:42:57,836 --> 00:42:59,315
Ha ezt tesszük,
visszarántják.

875
00:42:59,359 --> 00:43:00,621
És akkor nincs

876
00:43:00,665 --> 00:43:02,101
egy öltönyt a navigáláshoz
az időfolyam.

877
00:43:02,144 --> 00:43:03,363
STAMETS:
Meg fogja ölni, Michael.

878
00:43:03,406 --> 00:43:05,757
Legalábbis így
lenne esélye.

879
00:43:06,801 --> 00:43:07,933
SPOCK:
Az átvitelt ellenőrzik

880
00:43:07,976 --> 00:43:09,630
valami által
a létesítményen belül.

881
00:43:09,674 --> 00:43:11,414
Csuka:
Találjon ki egy másik megoldást.

882
00:43:11,458 --> 00:43:13,591
Nem jutottunk el idáig
hogy most mindent elveszítsek.

883
00:43:13,634 --> 00:43:15,462
[morogva]

884
00:43:23,122 --> 00:43:25,603
Ha mindegyik lő
az egyik lemez,

885
00:43:25,646 --> 00:43:26,865
az áramszünet
elengedi

886
00:43:26,908 --> 00:43:27,953
az elszigetelési mezőt.

887
00:43:29,215 --> 00:43:31,043
El kell engedned, Michael.

888
00:43:31,086 --> 00:43:33,785
Ez az egyetlen módja mindegyiknek
van esélyünk a túlélésre.

889
00:43:39,225 --> 00:43:41,444
Megkereslek, anya.

890
00:43:41,488 --> 00:43:43,708
Rendben lesz.

891
00:43:47,494 --> 00:43:49,757
szeretlek.

892
00:43:49,801 --> 00:43:52,412
Én is szeretlek, kislányom.

893
00:43:55,284 --> 00:43:57,243
Kész.

894
00:43:57,286 --> 00:43:58,984
Jelenleg.

895
00:44:04,598 --> 00:44:06,600
[morogva]

896
00:44:29,884 --> 00:44:31,103
[liheg]

897
00:44:34,280 --> 00:44:36,412
[Georgiou morog]

898
00:44:43,289 --> 00:44:44,333
Burnham a Discoveryhez.

899
00:44:44,377 --> 00:44:45,552
Négy sugárzó.

900
00:44:47,119 --> 00:44:48,686
Akkor robbantsa a pokolba ezt a helyet.

901
00:44:50,122 --> 00:44:52,559
Landing party
a fedélzeten, kapitány.Tűztorpedók.

902
00:44:52,602 --> 00:44:54,430
Igen, uram. Torpedók kilövése.

903
00:45:03,570 --> 00:45:05,528
Közvetlen találat, uram.

904
00:45:05,572 --> 00:45:07,182
Az Essof létesítmény
megsemmisült.

905
00:45:07,226 --> 00:45:09,010
Kapitány.

906
00:45:09,054 --> 00:45:11,534
Transzporter jelet észleltem
a felszínről

907
00:45:11,578 --> 00:45:13,362
a 31. szakasz hajójához.

908
00:45:14,363 --> 00:45:16,714
A fenébe.
Lépjen be egy üldözési pályára.

909
00:45:16,757 --> 00:45:18,628
Maszkírozták a sajátjukat
vetemedő aláírás, uram.

910
00:45:18,672 --> 00:45:20,805
Nincs mód az üldözésre.

911
00:45:20,848 --> 00:45:23,024
Kapitány, felvettem
egy vészjelző

912
00:45:23,068 --> 00:45:25,810
menekülődobozból.
Egy életjel.

913
00:45:25,853 --> 00:45:28,377
Ash Tylerként azonosították.

914
00:45:28,421 --> 00:45:30,728
Ha elmúlik az idővihar,

915
00:45:30,771 --> 00:45:33,121
Visszajövök érted,
kislány.

916
00:45:33,165 --> 00:45:35,733
Neked és apádnak.

917
00:45:35,776 --> 00:45:37,386
megígérem.

918
00:45:37,430 --> 00:45:39,432
[kinyílik az ajtó]

919
00:45:45,743 --> 00:45:49,181
Leland 54%-ot kapott
a Sphere adatokból.

920
00:45:49,224 --> 00:45:51,444
Jelentős,

921
00:45:51,487 --> 00:45:53,794
de ahogy a kapitány kijelentette,
folytatjuk a harcot.

922
00:46:00,540 --> 00:46:02,542
Igaza volt.

923
00:46:06,285 --> 00:46:08,678
Milyen harcra számíthatunk
folytatni, Spock?

924
00:46:08,722 --> 00:46:11,464
Minden, amit megpróbálunk, kudarcot vall.

925
00:46:12,465 --> 00:46:15,424
Most öltöny nélkül...

926
00:46:15,468 --> 00:46:18,079
nincs időkristály...

927
00:46:20,255 --> 00:46:23,606
...mindig az lesz
egy lépéssel előttünk.

928
00:46:23,650 --> 00:46:27,610
Tisztelettel,
Dr. Burnham tévedett.

929
00:46:27,654 --> 00:46:30,657
Most már számít.

930
00:46:32,659 --> 00:46:36,576
Ami korábban történt
már nem létezik.

931
00:46:36,619 --> 00:46:39,797
Mi lesz ezután
még nem írták meg.

932
00:46:39,840 --> 00:46:42,495
Nekünk csak most van.

933
00:46:44,497 --> 00:46:46,847
Ez a legnagyobb előnyünk.

934
00:46:49,937 --> 00:46:53,636
Mit csinálunk most
itt ebben a pillanatban

935
00:46:53,680 --> 00:46:57,292
ereje van hozzá
határozzák meg a jövőt.

936
00:46:57,336 --> 00:47:00,818
Ösztön és logika együtt.

937
00:47:00,861 --> 00:47:04,996
Így fogunk győzni
Irányítsd az elkövetkező csatát.

938
00:47:05,997 --> 00:47:08,086
Meg fogjuk találni a módját.

939
00:47:08,129 --> 00:47:11,829
Az egész történelem változhat
a következő lépésünkkel.

940
00:47:21,316 --> 00:47:23,231
A tábla a tiéd, Michael.

941
00:47:35,026 --> 00:47:38,986
A feliratozást támogatta
CBS

942
00:47:39,030 --> 00:47:42,903
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org